Übersetzungen

Rent-a-Shop und Rent-a-Site CMS kann in mehrere Sprachen übersetzt werden. Hierzu stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.

 

Was wird nicht standardmässig übersetzt?

Bei der Übersetzung von Inhalten müssen Sie auch an folgende Übersetzungen denken:

 

Neue Sprache hinzufügen

Um Ihrem Webshop oder Ihrem CMS weitere Sprachen hinzuzufügen, wählen Sie Einstellungen > Einstellungen > Sprachen.

Spracheinstellungen

In den Spracheinstellungen können Sie neue Sprachen hinzufügen, die Standardsprache bestimmen und die öffentlich sichtbaren Sprachen aktivieren.

Übersetzung von Inhaltsseiten

Inhaltsseiten

Wählen Sie im Sprachwähler zuerst links die Originalsprache und rechts diejenige Sprache an, in welche Sie übersetzen möchten. Navigieren Sie dann in der WebsiteStruktur links zu der Seite, die Sie übersetzen wollen. Klicken Sie dort auf das Bearbeiten-Symbol (Zahnrad-Icon), um die Seiten-Einstellungen aufzurufen. Nun können Sie diverse Attribute übersetzen, wobei Ihnen als Hilfe die Originalsprache in violetten Boxen angezeigt wird.           

Widgets

Möchten Sie Widgets übersetzen, so klicken Sie im Übersetzungsfenster oben rechts zuerst links die Originalsprache und rechts die Sprache an, in welche Sie die Widgetinhalte übersetzen wollen.

Navigieren Sie dann zum gewünschten Widget und öffnen Sie die Einstellungen. Nun können Sie die Inhalte übersetzen, wobei Ihnen der Inhalt in der Originalsprache entweder als Hilfe für Sie eingefügt wurde oder innerhalb von violetten Boxen erscheint.

Tipp: Sie können auch ein Widget pro Sprache erstellen, indem Sie das Widget in einer Sprache einblenden und in der anderen Sprache ausblenden.

Datenschutz (Einstellungen / Datenschutz)

Wenn Sie unter CMS > Einstellungen > Datenschutz einen Datenschutztext verfasst haben, den Sie in andere Sprachen übersetzen möchten, dann gehen Sie wie folgt vor: Navigieren Sie auf diejenige Site in Ihrem Shop, wo Sie die Datenschutzerklärung platziert haben. Klicken Sie im Übersetzungsfenster oben rechts zuerst links die Originalsprache und rechts die Sprache an, in welche Sie den Datenschutztext übersetzen wollen.
Gehen Sie dann unter «Ändern» in die Widgeteinstellungen, wo Sie die Einstellungen des Datenschutzwidgets öffnen können. Dort können Sie nun Titel und Inhalt Ihres Datenschutzes übersetzten, wobei Ihnen der Inhalt in der Originalsprache als Hilfe eingefügt wurde.

Übersetzung von Kontaktformularen

Kontaktformulare mit dem Kontaktformular Widget sind nicht übersetzbar. Erstellen Sie zwei Formulare und blenden Sie diese sprachspezifisch ein oder aus.

 

Übersetzung vom Onlineshop

Übersetzung von Produktendaten

Die Übersetzung von Produkten können Sie im Artikelstamm > Produkte machen. Bearbeiten Sie das entsprechende Produkt und wählen Sie im Fenster oben rechts zuerst die Orginalsprache aus (links) und dann die Sprache, welche Sie übersetzen wollen (rechts).

Es wird Ihnen nun die Hauptsprache in einer violetten Box als Hilfe angezeigt.

Bilder und Tags werden übernommen. 

Produktkategorien

Die Übersetzung von Produktkategorien können Sie im Shop-Menü unter Produktstamm > Produktgruppen vornehmen. Klicken Sie dort das Bearbeitungs-Icon derjenigen Produktgruppe an, welche Sie übersetzen möchten. Wählen Sie im Übersetzungsfenster oben rechts zuerst links die Originalsprache und rechts die Sprache, in welche Sie übersetzen wollen.
Nun wird Ihnen als Hilfe die Hauptsprache in einer violetten Box aufgezeigt und Sie können mit der Übersetzung beginnen.

 

Import von Übersetzungen

Um die Übersetzung von Produkten, Beschreibungen, Produktgruppen, Merkmalen, Varianten, usw. einfacher zu gestalten, können Sie eine Produktimport-Datei anlegen (Produktstamm > Produkt-Import/Export) und diese mit den entsprechenden Übersetzungen ergänzen. Sie können die Übersetzungen in einer Datei sauber vorbereiten und an alle involvierten Personen (z.B. Übersetzer) zur Verfügung stellen.

1. Erstellen Sie einen Artikel-Import/Export und fügen Sie die gewünschten Felder hinzu.

2. Exportieren Sie die bestehenden Daten und bearbeiten Sie diese.

3. Importieren Sie die Daten.  

Übersetzung von Kontaktformularen

Kontaktformulare mit dem Kontaktformular Widget sind nicht übersetzbar. Erstellen Sie zwei Formulare und blenden Sie diese sprachspezifisch ein oder aus.