Übersetzungen

Rent-a-Shop und Rent-a-Site CMS kann in mehrere Sprachen übersetzt werden.

 

Um weitere Sprachen für Ihren Webshop oder das CMS hinzuzufügen, wählen Sie Einstellungen > Einstellungen >Sprachen.

Spracheinstellungen

In den Spracheinstellungen können Sie neue Sprachen hinzufügen, die Standardsparche bestimmen und die öffentlich sichtbare Sprachen aktivieren.

Übersetzung von Produktendaten

Die Übersetzung von Produkten können Sie im Artikelstamm > Produkte machen. Bearbeiten Sie das entsprechende Produkt und wählen Sie im Fenster oben rechts zuerst die Orginalsprache aus und dann die Sprache, welche Sie übersetzen wollen.

Es wird Ihnen nun die Hauptsprache als Hilfe angezeigt.

Bilder und Tags werden übernommen. 

Import von Übersetzungen

Um die Übersetzung von Produkten, Beschreibungen, Produktgruppen, Merkmalen, Varianten, usw. einfacher zu gestalten, können Sie eine Produktimport-Datei anlegen (Artikelstamm > Artikel-Import/Export) und diese mit den entsprechenden Übersetzungen ergänzen. Sie können die Übersetzungen in einer Datei sauber vorbereiten und an alle involvierten Personen (z.B. Übersetzer) zur Verfügung stellen.

1. Erstellen Sie einen Artikel-Import/Export und fügen Sie die gewünschten Felder hinzu.

2. Exportieren Sie die bestehenden Daten und bearbeiten Sie diese.

3. Importieren Sie die Daten.  

 Was wird nicht standardmässig übersetzt?

Bei der Übersetzung von Inhalten müssen Sie auch an folgende Übersetzungen denken: